敬語の使いすぎに注意

2011-02-05

×「誠にご立派なお店で…」「ご立派」の「ご」はていねいすぎ、場合によっては、皮肉っぽい感じを与えるかもしれません。Ｏ「ご返事のお手紙を…」「ご返事」も「お手紙」も自分の行為ですが､この場合は相手に対する敬意を表すていねいな表現です。×「先生がお見えになられ…」「見える」と「お〜なる」の両方が敬語表現で、それに尊敬の助動詞「られ」がついた過剰な敬語の例。「お見えになり…」のほうがよいでしょう。「石田様、奥様、初春のお慶びを申しあげます。私どももつつがなく年を越すことができました。なにより、石田様はじめ先輩方のご指導の賜物と心得ています。本年もよろしくお願い申しあげます。